DreamWorks の思ひ出 in ボツワナ。

06.23.2007

『シュレック３』観てきたよー！

実は、シュレック１＆２、先週DVDで慌てて観たの。パイレーツ・オブ・カリビアンの2番目のと一緒に。
大型映画の第３弾が同時期に公開されて、周りが「えー、どれ観に行くか決められない！」なんて悩んでるのを横目に、「私、シュレック観たことないんよね。そういえば、パイレーツの2番目のも見逃したわ。」なんて言ってた私。
それを聞いて憤慨したエミリーに捕獲され、BLOCKBUSTER（レンタルビデオ屋さん）に連れて行かれ、かなり強引にキャッチアップに成功。

『シュレック３』、やりすぎ感もなく、良くできてたよー。
ってか、Puss in Boots（長ぐつをはいた猫）さえ出てれば、私は幸せ（はあと）。笑

　　　　　　

実はDreamWorks、ボツワナ時代の特別な思い出があるんよ。
HIV/AIDS教育プログラムで働いてた頃、地域の子供たちを集めて、Afterschool Club を運営してたのね。日本でいう、児童館みたいな。
放課後、何もすることがなくて、バーやShebeen（地域の酒飲み場）でたむろしてる子供たちに、もうちょっとましな遊び場と活動を提供しようよ、っていうプロジェクト。その名は、Bingo Club。
メンバーは、３〜18歳の子供たち、約50人。活動は、スポーツ、ボツワナの伝統的なダンスの練習、地域の清掃活動、HIV/AIDSを題材としたラジオドラマをみんなで聴く・・・等々。

その中でも、特に人気だったのが、映画観賞。テレビを持ってる家庭が少なかったから、子供たちは大喜び。
地元のレンタルビデオ屋さんと特別契約を結んで、１週間に１本、無料でビデオをレンタルさせてもらってた。

そこで大変なのが、映画選び。
子供たちはアクション映画が大好きだけど、暴力や性的シーンのあるものは見せたくない。
英語がわからなくても内容が理解できて、文化的にもわかりやすいもの。（失敗例は『ファインディング・ニモ』。ボツワナは砂漠の内陸国、海も魚も見たことないわよね。私バカだ！大バカ！）

となると、やっぱり頼るべきはディズニーとDreamWorks。
特にDreamWorksは、話の展開が速くて、歌が満載だから、子供たちに大好評。『シャーク・テイル』は海ネタにも関わらず、みんな大喜びだったし。
というわけで、ボツワナでは、毎週毎週、DreamWorksの映画を観てた思い出があるのさー。

あ、ついでに、映画豆知識。
ディズニーの名作『ライオン・キング』。その中でも特に有名な挿入歌『Hakuna Matata（ハクナ・マタタ）』。
コレ、スワヒリ語で「no worries/no problem（心配するな！）」みたいな意味らしいんだけど（Wikipedia（英語）参照）、ボツワナの公用語、セツワナ語（ツワナ語とも呼ばれるよ）でも同じ発音、同じ意味なのよ。（ちなみに綴りは「Gakuna Matata」で、Gをフランス語のRみたいに発音するのだ。）

「Matata」はセツワナ語で「problem（問題）」の意味で、「Wena matata!」って使うと、「アンタ問題児よね！」みたいな意味になる。実は言われ過ぎて覚えた表現なのー、てへへ（苦笑）。